s0tnik (s0tnik) wrote,
s0tnik
s0tnik

О турецкой поэзии

Удивительно хорошо отразил полвека назад современное состояние России турецкий поэт Мелих Джевдет Андай (Melih Cevdet Anday) в своем стихотворении Apartman (Доходный дом).

Dün iki katlıydı,
Bugün üз katlı
Derken
Dört katlı, beş katlı, altı katlı
Yükseliyor efendim yükseliyor,
Memleket yükseliyor

Перевести это можно примерно следующим образом:

Вчера дом был в два этажа
Сегодня - в три
А там - будет и четыре
И пять, и шесть
Растут доходы прямо пропорционально количеству этажей
Вот так развивается наша страна

Встает вопрос, когда же рухнет?
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments